率

Í

shuài

1. қолбасшылық ету, сардарлық қылу, басшылық ету, жетекшілік жасау, жөн сілтеу, көшбасшы болу, бастамашылдық ету, ертіп алу, бастап жүру, бас болу, ілестіріп алу, бастау, ерту, ілестіру

率师 — қалың қолға қолбасшылық ету

率先 — елден бұрын, жұрттың алдымен, бәрінен бұрын, ең алдымен, ең әуел, алдымен, бұрын, ілгері

班长率本班战士出击 — бөлімше командирі өз бөлімшедегі жауынгерлерді шабуылға бастады

率从前往 — көпті соңынан ертіп жүріп кетті

2. жеңілтектік, ұстамсыздық, жеңілқойлық, байыпсыздық, ұшқарылық, алаңғасарлық, тұштақайлық, асығыстық

不要轻率地处理问题 — мәселені жеңілтектікпен шешу келіспейді

3. ашық-жарқын, ақкөйлек, емен-жарқын, ақ еділ, ашық, жарқын, түзу, даңғыл, риясыз, қалтқысыз, бүкпесіз

坦率 — ашық, даңғыл, бүкпесіз, қалтқысыз

4. жалпы алғанда, жалпылама айтқанда, шамамен, мөлшермен, негізінен, көбінде, көбінесе

率皆如此 — негізінен бәрі осылай

5. негізінде, бойыша, сай, қарай, меңзес, сәйкес

率由旧章 — бұрынғы салт бойынша істеу

6. үлгі, өнеге, ғибрат, тәлім, тағылым

一方表率 — жұрт үлгісі, ел өнегесі

7. (диалектизм) әдемі, тамаша, көркем, көрікті, келісті, келбетті, сымбатты

他字写得真率 — ол өте әдемі жазады

II

lǜ

1. шама, коэффициент, еселік

增长率 — өсу коэффициенті, арту шамасы

税率 — салық мөлшерлемесі, тариф

出勤率 — жұмысқа келімі, келімділік

2. өнімділік, мандамылық, артымдылық